1
00:00:02,960 --> 00:00:06,960
விவரிப்பவர்: எங்களுடன் சேருங்கள்
ஒரு அசாதாரண பயணத்தில்
மீண்டும் காலத்தில்...

2
00:00:07,960 --> 00:00:12,960
.. ஒரு நிலப்பரப்பு மூலம்
பூமியின் சக்திகளால் உருவாக்கப்பட்டது
மற்றும் பண்டைய நாகரிகங்கள்...

3
00:00:14,320 --> 00:00:16,960
சிறந்த தொல்லியல் துறை
ரோமானிய நினைவுச்சின்னங்கள்

4
00:00:16,960 --> 00:00:21,960
உடல் ரீதியாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன
வரலாற்று நகரத்துடன்.

5
00:00:23,960 --> 00:00:28,960
.. கடக்கும் ஒரு ரயில் பாதையில்
ஏழு உலக பாரம்பரிய தளங்கள்...

6
00:00:28,960 --> 00:00:33,160
மையங்களில் ஒன்றாக மாறியது
பண்டைய உலகின்.
அதற்கான அனைத்தையும் கொண்டுள்ளது.

7
00:00:33,960 --> 00:00:36,960
.. அதன் வழியை உருவாக்கியது
மலைகள் வழியாக...

8
00:00:36,960 --> 00:00:40,960
இது ஒரு அற்புதமானது
பொறியியல் பணி,

9
00:00:40,960 --> 00:00:43,320
சிசிலியில் மிகவும் பிரபலமானது.

10
00:00:44,640 --> 00:00:49,960
..எரிமலையில் முடிகிறது
முழுத் தீவிலும் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது.

11
00:00:49,960 --> 00:00:52,960
இப்போது பாருங்கள்.
சாம்பல் இருக்கிறது. வெளியே வருகிறது.

12
00:00:53,800 --> 00:00:58,960
மக்களை சந்திப்போம்
சேர்ந்து வாழ்பவர்கள் மற்றும் வேலை செய்பவர்கள்
இந்த சிறப்பு ரயில் பாதை.

13
00:00:59,960 --> 00:01:04,800
அற்புதமாக இருக்கிறது,
நீங்கள் காணக்கூடிய நிலப்பரப்பு,

14
00:01:04,800 --> 00:01:07,640
எட்னா மீது ரசிக்க முடியும்.

15
00:01:11,960 --> 00:01:14,960
இது சாதாரணமானதல்ல
ரயில் பயணம்.

16
00:01:14,960 --> 00:01:20,960
இது மிகவும் இயற்கை எழில் சூழ்ந்த ஒன்றாகும்
உலகில் ரயில் பயணங்கள் -

17
00:01:20,960 --> 00:01:22,960
சிசிலி.

18
00:01:36,960 --> 00:01:41,960
சிசிலி,
காலப்போக்கில் கிட்டத்தட்ட உறைந்த தீவு...

19
00:01:43,960 --> 00:01:49,960
.. பழங்கால எச்சங்கள் எங்கே
நாகரீகங்களை இன்னும் போற்ற முடியும்.

20
00:01:52,960 --> 00:01:56,960
நாங்கள் எங்கள் ரயில் பயணத்தைத் தொடங்குவோம்
தெற்கு சிசிலியில்...

21
00:01:59,960 --> 00:02:05,480
.. வெயிலில் நனைந்த நிலம்
இப்பாரி பள்ளத்தாக்கின் தலைப்பகுதியில்.

22
00:02:08,960 --> 00:02:11,960
அதிகாலை நேரம்...

23
00:02:12,960 --> 00:02:16,960
..இந்த 18 ஆம் நூற்றாண்டு நகரம்
காமிசோ மெதுவாக எழுந்தான்.

24
00:02:19,960 --> 00:02:22,960
இத்தாலியில் ரயில் அறிவிப்பு

25
00:02:22,960 --> 00:02:27,960
எங்களை விரட்டுவதற்கு
என்பது பிராந்திய மினியூட்டோ.

26
00:02:27,960 --> 00:02:31,960
இரண்டு V8 டீசல் என்ஜின்களால் இயக்கப்படுகிறது,
அது சிறியதாக தோன்றலாம்

27
00:02:31,960 --> 00:02:34,960
ஆனால் ஒரு கூட்டு
1500 குதிரைத்திறன்.

28
00:02:37,960 --> 00:02:40,960
எங்கள் ரயிலின் பொறுப்பாளர்
36 வயதான மார்கோ,

29
00:02:40,960 --> 00:02:44,480
யார் இந்த வரிசையில் வேலை செய்கிறார்கள்
16 ஆண்டுகளாக.

30
00:02:45,480 --> 00:02:47,640
நான் ஒரு ரயில் மேலாளர்.

31
00:02:47,640 --> 00:02:52,800
வாடிக்கையாளர்களுக்கு தகவல் தருகிறேன்
மற்றும் டிக்கெட்டுகளை கட்டுப்படுத்தவும்.

32
00:02:52,800 --> 00:02:54,960
இந்த ரயில் நவீனமானது.

33
00:02:54,960 --> 00:02:56,960
160 இடங்கள்.

34
00:03:06,960 --> 00:03:11,960
இந்த வரியை சுற்றுலா பயணிகள் பயன்படுத்தி வருகின்றனர்
மூன்று அல்லது நான்கு மாதங்களுக்கு,

35
00:03:11,960 --> 00:03:14,960
மேலும் பயணிகள் பயணிகளும்.

36
00:03:18,960 --> 00:03:23,960
ரயில் பாதை கண்கவர். உள்ளது
சிசிலியின் சிறந்த, என் கருத்து.

37
00:03:23,960 --> 00:03:27,960
பாதையில் நீங்கள் பார்க்க முடியும்
சிசிலியில் சிறந்த பரோக்.

38
00:03:32,960 --> 00:03:35,000
நம் பயணம் நம்மை அழைத்துச் செல்லும்
காமிசோவில் இருந்து

39
00:03:35,000 --> 00:03:37,960
சிசிலியின் தென்கிழக்கு மூலையில்

40
00:03:37,960 --> 00:03:40,960
எட்னா மலையின் உச்சிக்கு.

41
00:03:40,960 --> 00:03:42,960
தொடங்குவதற்கு,
நாங்கள் ஒரு கோட்டையில் நிறுத்துவோம்

42
00:03:42,960 --> 00:03:46,480
பின்னர் நோக்கி ஏறுங்கள்
ரகுசா நகரம்.

43
00:03:46,480 --> 00:03:50,640
எங்கள் ரயில் பின்னர் கிழக்கு நோக்கி செல்கிறது
மோடிகா மற்றும் கடற்கரைக்கு

44
00:03:50,640 --> 00:03:54,640
சிராகுசா என்ற வரலாற்று நகரத்திற்கு.

45
00:03:54,640 --> 00:03:57,000
வடக்கு நோக்கி,
நாங்கள் அயோனியன் கடலைக் கடக்கிறோம்

46
00:03:57,000 --> 00:04:02,160
to this area's capital, Catania,
எட்னா மலையின் கீழ் அமர்ந்து.

47
00:04:03,960 --> 00:04:06,960
பயணத்தின் இறுதிக் கட்டம்
தனித்துவமான ரயில்

48
00:04:06,960 --> 00:04:08,960
அது எரிமலையை வட்டமிடுகிறது

49
00:04:08,960 --> 00:04:12,960
பின்னர் ஒரு சிறப்பு பயணம்
அதன் உச்சிமாநாட்டிற்கு.

50
00:04:22,960 --> 00:04:28,960
இப்பாரி பள்ளத்தாக்கு
சிசிலி நிறைந்த இடம்
பிரபலமான ஆலிவ்கள், கரோப்ஸ் மற்றும் திராட்சைகள்.

51
00:04:39,960 --> 00:04:42,960
வெளியே பார்க்கிறேன்
இந்த அமைதியான சுண்ணாம்பு நிலப்பரப்பு,

52
00:04:42,960 --> 00:04:45,960
இந்த அமைதியான காட்சி
பெரும்பாலும் மாறாமல் உள்ளது

53
00:04:45,960 --> 00:04:50,960
வரி கட்டப்பட்டதிலிருந்து
150 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

54
00:04:51,960 --> 00:04:56,960
அது அதன் கவர்ச்சியின் ஒரு பகுதி
உள்ளூர் வரலாற்று வழிகாட்டி சிமோனாவுக்கு.

55
00:04:58,640 --> 00:05:02,480
1861 முதல் 1893 வரை

56
00:05:02,480 --> 00:05:04,960
ஆரம்பம்
இத்தாலியின் ஒருங்கிணைப்பு,

57
00:05:04,960 --> 00:05:08,960
நில உரிமையாளர்கள் மற்றும்
உன்னத குடும்பங்கள் நிறைய விவாதிக்கின்றன

58
00:05:08,960 --> 00:05:13,960
ரயில் பாதையை எப்படி செய்வது என்பது பற்றி
சிசிலியின் இந்தப் பக்கத்தில்.

59
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
அவர்களுக்கு ரயில்பாதை தேவை.

60
00:05:15,960 --> 00:05:18,960
அவர்கள் சிராகுசா துறைமுகத்தை அடைய வேண்டும்

61
00:05:18,960 --> 00:05:22,960
தங்கள் தயாரிப்புகளை விற்பனை செய்வதற்காக.

62
00:05:23,960 --> 00:05:28,960
இத்துடன் இருந்தது
காமிசோவிலிருந்து எட்டு மைல் நீளம்
எங்கள் முதல் நிறுத்தத்திற்கு, டோனாஃபுகாட்டா,

63
00:05:28,960 --> 00:05:33,960
அந்த வரியின் கட்டுமானம்
ஒரு அசாதாரண திருப்பத்தை எடுத்தது.

64
00:05:34,960 --> 00:05:41,960
ஒரு உள்ளூர் அரச பாரன் தனது சொந்தத்தை கற்பனை செய்தார்
ரயில் மற்றும் நிலையம்.

65
00:05:43,160 --> 00:05:45,320
அவருக்கு ஆடம்பரத்தின் தொடுதல்,

66
00:05:45,320 --> 00:05:48,960
ஆனால் மிகவும் கடினமான பாதை
பொறியாளர்களுக்கு.

67
00:05:50,960 --> 00:05:53,960
காமிசோவிலிருந்து ரகுசா வரையிலான இரயில்வே

68
00:05:53,960 --> 00:05:56,960
மேலே கடக்க வேண்டியிருந்தது
பள்ளத்தாக்கின்.

69
00:06:05,480 --> 00:06:07,960
இங்கு அருகில் வளர்ந்த பிரான்செஸ்கா,

70
00:06:07,960 --> 00:06:13,960
இந்த விசித்திரத்தைப் பற்றி அதிகம் தெரியும்
பரோன் மற்றும் அவரது சொந்த நிறுத்தம்.

71
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
நாங்கள் Donnafugata இல் இருக்கிறோம்
ரயில் நிலையம்.

72
00:06:17,960 --> 00:06:23,960
இது ஒரு சிறப்பு வகை
அது ஊரில் இல்லாததால் நிலையம்

73
00:06:23,960 --> 00:06:26,800
ஆனால் ஒரு கோட்டையால்.

74
00:06:26,800 --> 00:06:31,960
இது ஒரு குடியிருப்பு
பரோன்ஸ் அரேஸ்ஸோ டி டோனாஃபுகாட்டா.

75
00:06:36,640 --> 00:06:40,800
இது உண்மையில் கோட்டை அல்ல.
அது ஒரு நாட்டு மாளிகை.

76
00:06:40,800 --> 00:06:45,960
இன்று நீங்கள் பார்ப்பது போல் கட்டப்பட்டது
இரண்டாம் பாதியில்
19 ஆம் நூற்றாண்டு.

77
00:06:45,960 --> 00:06:51,960
அவர் அதை மாற்றியதற்கான காரணம்
ஒரு நவ-கோதிக் கோட்டைக்குள்

78
00:06:51,960 --> 00:06:57,960
உண்மையில் ஏனெனில், அந்த நேரத்தில்,
சிசிலியன் பிரபுத்துவம்

79
00:06:57,960 --> 00:07:01,960
இங்கிலாந்தை உதாரணமாகக் கருதினார்.

80
00:07:03,960 --> 00:07:06,960
பாரன் ஆர்வமாக இருந்தான்
ஹாம்ப்டன் கோர்ட் மூலம்

81
00:07:06,960 --> 00:07:12,960
மேலும் அவர் ஹென்றி VIII ஐப் பின்பற்றுவார் என்று நினைத்தார்
கிராமப்புற சிசிலியில்,

82
00:07:12,960 --> 00:07:17,960
ஒரு பிரதி உட்பட
ராஜாவின் பிரபுத்துவ பொழுது போக்கு.

83
00:07:19,960 --> 00:07:23,960
நாம் எதையோ நோக்கி செல்கிறோம்
அது எங்களை மீண்டும் பிரிட்டனுக்குக் கொண்டுவருகிறது,

84
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
இது பிரமை.

85
00:07:27,960 --> 00:07:32,000
சரியாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
ஹாம்ப்டன் கோர்ட்டின் பிரமை,

86
00:07:32,000 --> 00:07:35,960
ஆனால் அது வேலிகளால் ஆனது அல்ல.

87
00:07:35,960 --> 00:07:39,960
இது கல்லால் ஆனது.

88
00:07:39,960 --> 00:07:44,960
பிரமை நோக்கம்
மையத்தை அடைய வேண்டும்.

89
00:07:47,960 --> 00:07:49,800
அவள் சிரிக்கிறாள்

90
00:07:49,960 --> 00:07:52,800
தொலைந்து போனோம்.
அவள் சிரிக்கிறாள்

91
00:07:53,960 --> 00:07:56,960
அங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம். இதுதான் மையம்.

92
00:07:56,960 --> 00:08:00,960
இப்போது நாம் திரும்பிச் செல்லும் வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

93
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
ஓ! நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

94
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
அவள் சிரிக்கிறாள்

95
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
நான் செய்தேன்.

96
00:08:28,320 --> 00:08:31,960
இந்த அரச இன்பங்களை விட்டு
பின்னால்,

97
00:08:31,960 --> 00:08:37,160
நாங்கள் கிழக்கு நோக்கி ஒரு பகுதியை நோக்கி செல்கிறோம்
சிறந்த அழகு.

98
00:08:41,640 --> 00:08:44,960
அமேடியோ எங்களை அங்கே ஓட்டுகிறார்.

99
00:09:20,960 --> 00:09:23,960
எங்கள் ரயில் தெற்கு நோக்கிச் செல்லும்போது,

100
00:09:23,960 --> 00:09:28,960
அது இப்போது இதயத்தில் நுழைகிறது
சிசிலியின் இந்த மறைக்கப்பட்ட பகுதி

101
00:09:28,960 --> 00:09:34,960
ஒன்று அல்ல ஏழு நகரங்களுடன்
உலக பாரம்பரிய அந்தஸ்துடன்.

102
00:09:48,960 --> 00:09:54,960
நாங்கள் சிசிலி வழியாகச் செல்கிறோம்
நமது வரலாற்று ரயில் பயணத்தில்

103
00:09:54,960 --> 00:09:58,960
தலை சுற்றும் உயரத்திற்கு
எட்னா மலையின்.

104
00:09:59,960 --> 00:10:03,960
காமிசோவிலிருந்து நாங்கள் பயணம் செய்தோம்
டோனாஃபுகாட்டாவிற்கு எட்டு மைல்கள்.

105
00:10:03,960 --> 00:10:06,960
இப்போது நாம் மேல்நோக்கி தொடர்கிறோம்
ரகுசாவை நோக்கி,

106
00:10:06,960 --> 00:10:12,960
ஏழு யுனெஸ்கோ உலகில் முதலாவது
எங்கள் பயணத்தில் பாரம்பரிய நகரங்கள்.

107
00:10:12,960 --> 00:10:14,960
பின்னர் மோடிகாவிற்கு,

108
00:10:14,960 --> 00:10:19,000
மற்றும் 80 மைல்களுக்குப் பிறகு
நாங்கள் கடற்கரையில் சிராகுசாவை அடைவோம்.

109
00:10:23,960 --> 00:10:26,000
எங்கள் பயணத்திற்கு 45 நிமிடங்கள் மட்டுமே

110
00:10:26,000 --> 00:10:30,960
மற்றும் எங்கள் ரயில் ஏறுகிறது
1,600 அடிக்கு மேல்...

111
00:10:33,960 --> 00:10:38,960
..ஒரு மலைப்பகுதி
பெரிய பள்ளத்தாக்குகளால் பிளவுபட்டது

112
00:10:38,960 --> 00:10:42,960
அது வரும் வரை
பழங்கால நகரமான ரகுசாவில்.

113
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
இது எனது நிறுத்தம். விடைபெறுகிறேன்.

114
00:10:56,960 --> 00:11:01,960
1693 இல் ஏற்பட்ட நிலநடுக்கத்தைத் தொடர்ந்து,

115
00:11:01,960 --> 00:11:07,800
பழைய நகரம் முழுமையாக மீண்டும் கட்டப்பட்டது
இந்த வியத்தகு பரோக் பாணியில்.

116
00:11:09,960 --> 00:11:14,960
பழைய நகரத்தின் மேல் கோபுரம் உள்ளது
புனித ஜார்ஜ் அற்புதமான தேவாலயம்,

117
00:11:14,960 --> 00:11:18,640
கல்லால் செய்யப்பட்ட புதையல் பெட்டி.

118
00:11:19,480 --> 00:11:23,960
நகரம் என்பதில் ஆச்சரியமில்லை
யுனெஸ்கோ உலக பாரம்பரிய தளமாகும்.

119
00:11:25,960 --> 00:11:28,960
இருப்பினும், அதன் மிகப்பெரிய ஒன்று
கட்டிட சாதனைகள்

120
00:11:28,960 --> 00:11:33,960
நகரின் மலைகளின் மேல் இல்லை
ஆனால் அவர்களுக்கு கீழே.

121
00:11:35,960 --> 00:11:40,960
நாங்கள் சந்திக்க உள்ளோம்
அதிகம் அறியப்படாத தலைசிறந்த படைப்பு,

122
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
140 ஆண்டுகளுக்கு முன் கட்டப்பட்டது.

123
00:11:50,960 --> 00:11:55,960
இது ஒரு உண்மையான மறைக்கப்பட்ட ரத்தினம்
சிசிலியன் ரயில்வே பொறியியல்.

124
00:11:56,960 --> 00:12:02,960
ரயில் பாதையில் எனக்கு மிகவும் பிடித்த பகுதி
ஹெலிகாய்டல் பாதையாகும்
மோடிகாவிலிருந்து ரகுசா வரை.

125
00:12:02,960 --> 00:12:07,320
இது எங்களுக்கு முக்கியமானது, ஏனென்றால் அது
ஒரு சிறப்புப் பொறியியல்.

126
00:12:08,960 --> 00:12:14,160
அடுத்த மைலுக்கு, எங்கள் ரயில் உள்ளது
ஒரு மலையின் உள்ளே பயணம்.

127
00:12:21,960 --> 00:12:25,000
சமாளிக்க
நம்பமுடியாத அளவிற்கு செங்குத்தான 700 அடி சாய்வு,

128
00:12:25,000 --> 00:12:27,960
பொறியாளர்கள்
சாய்வு குறைக்க வேண்டும்

129
00:12:27,960 --> 00:12:33,320
ரயில்வேயை முழுவதுமாக எடுத்துக்கொள்வதன் மூலம்
பாறை வழியாக வட்டம்.

130
00:12:42,960 --> 00:12:46,960
பெரும்பாலான உள்ளூர்வாசிகளால் கட்டப்பட்டது
குதிரை மற்றும் வண்டியில் பயணம்,

131
00:12:46,960 --> 00:12:51,960
இது ஒரு அசாதாரண சாதனை
புத்தி கூர்மை மற்றும் கடின உழைப்பு.

132
00:12:53,960 --> 00:12:58,960
இமானுவேல் செலவழித்த ஒன்று
கடந்த 40 ஆண்டுகளாக எழுதுவது.

133
00:12:59,960 --> 00:13:05,800
பெரிய சவாலாக இருந்தது
கைகளால் இந்த சுரங்கங்களை உருவாக்குதல்.

134
00:13:05,800 --> 00:13:08,960
அதிநவீன கருவிகள் இல்லை.

135
00:13:08,960 --> 00:13:13,960
அவர்கள் எல்லா மக்களையும் சேகரித்தனர்
கைகளால் கற்களை உடைக்க.

136
00:13:16,480 --> 00:13:19,960
அது ஜூன் 18, 1893 அன்று

137
00:13:19,960 --> 00:13:24,960
இந்த நம்பமுடியாத சுழல் சுரங்கப்பாதை என்று
ரயில்வேயின் பிரிவு
இறுதியாக திறக்கப்பட்டது.

138
00:13:26,960 --> 00:13:29,960
அது வருகிறது.
அவ்வளவுதான். இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

139
00:13:29,960 --> 00:13:32,480
அது 668 ரயில்.

140
00:13:32,480 --> 00:13:35,960
ஆரம்பம்
சுழல் பாதையின்.

141
00:13:38,960 --> 00:13:45,800
அது உடனே செல்கிறது
ஒரு பெரிய வட்டம் 300 ஆரம்...

142
00:13:48,960 --> 00:13:54,960
.. அது வெளியே செல்கிறது
அந்த சுரங்கப்பாதையின் கருந்துளை.

143
00:13:55,960 --> 00:13:58,960
ஆ, இதோ வந்தோம்.

144
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
அவ்வளவுதான்.

145
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
Ciao!

146
00:14:15,960 --> 00:14:19,960
இது ஒரு அற்புதமானது
பொறியியல் பணி,

147
00:14:19,960 --> 00:14:22,480
சிசிலியில் மிகவும் பிரபலமானது

148
00:14:22,480 --> 00:14:24,640
மற்றும் இத்தாலியில் கூட.

149
00:14:25,960 --> 00:14:32,160
துரதிர்ஷ்டவசமாக, முக்கிய பொறியாளர்,
கியூசெப் மஸ்ஸரெல்லா,
அதன் வெற்றியை அனுபவிக்கவே இல்லை.

150
00:14:33,960 --> 00:14:37,960
அவன் கவலைப்பட்டான்
இரண்டு வளைந்த சுரங்கங்கள் சந்திக்கின்றன.

151
00:14:40,640 --> 00:14:43,960
அவரது 92 வயது
great-granddaughter, Concetta,

152
00:14:43,960 --> 00:14:48,160
என்ன நடந்தது என்பதை விவரிக்கிறது
அவரது வெற்றியின் விளிம்பில்.

153
00:15:12,960 --> 00:15:17,000
சுரங்கப்பாதை இல்லாமல் இல்லை
இருப்பினும், அதன் ஆபத்துகள்.

154
00:15:17,000 --> 00:15:21,960
இமானுவேல் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தார்
ரயில் ஓட்டுநரான அவரது தந்தையிடம்,

155
00:15:21,960 --> 00:15:26,320
மற்றும் நீராவி நாட்களில் இது இருந்தது
ஒரு ஆபத்தான வாழ்க்கை இருக்க வேண்டும்.

156
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
1963 இல்,

157
00:15:29,960 --> 00:15:35,960
ஒரு பெரிய கனரக ரயில் நடுவில் இருந்தது
இந்த சுழல் சுரங்கப்பாதையின்,

158
00:15:35,960 --> 00:15:40,960
மேலும் ரயில் மணிக்கணக்கில் நின்றது
ஏனெனில் அவர்களால் நகர முடியவில்லை.

159
00:15:40,960 --> 00:15:45,960
அவர்கள் இறந்து கொண்டிருந்தனர்
கார்பன் மோனாக்சைடு காரணமாக.

160
00:15:47,960 --> 00:15:53,960
மற்றொரு ரயில் மெதுவாக இறங்கியது
அவர்களுக்கு உதவ.

161
00:15:55,960 --> 00:16:00,640
ரயில் வெளியேறிய போது,
மக்கள் சரிந்து கொண்டிருந்தனர்.

162
00:16:02,960 --> 00:16:07,960
தைரியமாக சென்றவர்
அவரது நீராவி இயந்திரத்துடன்

163
00:16:07,960 --> 00:16:10,960
என் தந்தையாக இருந்தார்.

164
00:16:10,960 --> 00:16:12,960
அவ்வளவுதான்.

165
00:16:12,960 --> 00:16:16,160
மருத்துவமனையில் தங்கியிருந்தார்
ஒரு வாரத்திற்கு.

166
00:16:17,000 --> 00:16:19,960
நிஜமாகவே எனக்கு அது பெருமையாக இருந்தது.

167
00:16:22,960 --> 00:16:25,960
அதனால் தான்...

168
00:16:25,960 --> 00:16:28,960
உங்களுக்கு தெரியும், அடக்கமாக பேசுவது,

169
00:16:28,960 --> 00:16:31,800
அதனால்தான் இந்த புத்தகங்கள்.

170
00:16:37,960 --> 00:16:42,000
இமானுவேல், மிகவும் பெருமை
அவரது தந்தையின் வீர மீட்பு,

171
00:16:42,000 --> 00:16:44,960
is still moved by the memory.

172
00:16:46,960 --> 00:16:51,960
இது ஒரு மிகப்பெரிய ரயில் பாதை
இங்கே சிசிலியில்.

173
00:16:54,960 --> 00:16:57,960
நாம் மேலே ஏறும்போது
இந்த சிசிலியன் மலைகள்,

174
00:16:57,960 --> 00:17:02,960
கட்டுமான சவால்கள்
ரகுசாவில் நிற்கவில்லை.

175
00:17:03,960 --> 00:17:06,960
அடுத்த ஏழு மைல்களுக்கு மேல்,

176
00:17:06,960 --> 00:17:11,960
செங்குத்தான பக்க பள்ளத்தாக்குகள்
பொறியாளர்களை கட்டாயப்படுத்தினார்
ஆறு பெரிய பாலங்கள் கட்ட...

177
00:17:16,480 --> 00:17:19,960
..அதிர்ச்சியூட்டும் 43 சிறிய பாலங்கள்...

178
00:17:27,960 --> 00:17:30,000
..மற்றும் 13 சுரங்கங்களை செதுக்கவும்.

179
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
பையன் இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறான்

180
00:17:44,960 --> 00:17:48,960
நாம் தப்பிப்பது போல
இறுதி மைல் நீள சுரங்கப்பாதை...

181
00:17:48,960 --> 00:17:51,960
ரயில் விசில்

182
00:17:55,960 --> 00:17:59,000
.. நாங்கள் மோடிகா நகரத்தை அடைகிறோம்.

183
00:18:01,960 --> 00:18:07,960
ரகுசாவைப் போல,
மோடிகாவும் அழிக்கப்பட்டது
1693 பேரழிவு பூகம்பம்.

184
00:18:11,320 --> 00:18:13,960
அதுவும் இடிபாடுகளில் இருந்து எழுந்தது.

185
00:18:13,960 --> 00:18:18,960
இப்போது அது மட்டும் இல்லை
இந்த கட்டிடங்கள் உள்ளன
பல நூற்றாண்டுகளாக இருந்தது.

186
00:18:23,800 --> 00:18:28,960
ஸ்பானியர்கள் வேறு ஒன்றை விட்டுச் சென்றனர்
500 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

187
00:18:31,960 --> 00:18:33,960
நான் பியர்போலோ ரூட்டா.

188
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
நான் ஆறாவது தலைமுறை
Bonajuto குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்,

189
00:18:36,960 --> 00:18:39,960
நான் மோடிகா, சிசிலியில் வசிக்கிறேன்.

190
00:18:39,960 --> 00:18:42,960
நான் ஒரு சாக்லேட் தயாரிப்பாளர்.

191
00:18:46,960 --> 00:18:50,960
போது ஸ்பானிஷ் மக்கள்
தென் அமெரிக்காவிற்கு வந்தார்

192
00:18:50,960 --> 00:18:53,960
மற்றும் இந்த வகையான தயாரிப்பு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

193
00:18:53,960 --> 00:18:59,800
என்று செய்யப்பட்டது
கற்களில் கொக்கோ விதைகளை உடைத்து,

194
00:18:59,800 --> 00:19:02,960
அந்த நேரத்தில் சாக்லேட்
மிக மிக கசப்பாக இருந்தது

195
00:19:02,960 --> 00:19:05,960
சர்க்கரையுடன் ஒருபோதும் கலக்கவில்லை.

196
00:19:05,960 --> 00:19:11,960
மற்றும் பல ஸ்பானிஷ் ஆராய்ச்சியாளர்கள் நினைக்கிறார்கள்
சிசிலி மிகவும் முக்கியமானது என்று

197
00:19:11,960 --> 00:19:16,160
கூட்டத்திற்கு
சர்க்கரை மற்றும் கோகோ விதைகள்.

198
00:19:18,960 --> 00:19:24,960
மேலும் இதில் தேர்ச்சி பெற்ற ஒருவர்
தெய்வீக கலவை பிரான்செஸ்கோ.

199
00:19:25,960 --> 00:19:28,960
பியர்போலோவின் கொள்ளு தாத்தா

200
00:19:28,960 --> 00:19:32,960
இந்த சாக்லேட் தொழிற்சாலையை உருவாக்கினார்
150 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

201
00:19:34,960 --> 00:19:39,960
நாங்கள் கோகோ வெகுஜனத்தை உருகுகிறோம்
சுமார் 45 டிகிரி செல்சியஸ்.

202
00:19:42,960 --> 00:19:46,960
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
சாக்லேட் இன்னும் தானியமாக உள்ளது

203
00:19:46,960 --> 00:19:50,960
மற்றும் சர்க்கரை ஒருபோதும் உருகுவதில்லை
பார்கள் உள்ளே.

204
00:19:51,960 --> 00:19:56,960
அதனால்தான் நாம் அசைக்க வேண்டும்
அச்சுகளில் சாக்லேட்.

205
00:19:57,960 --> 00:20:00,960
சலசலப்பு
இது என் குழந்தை பருவ இசை,

206
00:20:00,960 --> 00:20:03,960
மற்றும் அது வாசனை
என் குழந்தை பருவத்தில்.

207
00:20:03,960 --> 00:20:06,160
இதுதான் வாசனை
என் தாத்தாவின்.

208
00:20:06,160 --> 00:20:10,960
இது எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது
இந்த வகையான பாரம்பரியத்தை வைத்திருப்பதற்காக.

209
00:20:14,000 --> 00:20:20,960
இன்று இந்த சிறிய சாக்லேட் கடை
சுற்றுலா பயணிகளை ஈர்க்கிறது
உலகம் முழுவதிலுமிருந்து,

210
00:20:20,960 --> 00:20:26,160
ஒரு அதிர்ச்சியூட்டும் விற்பனை
ஆண்டுக்கு 800,000 சாக்லேட் பார்கள்.

211
00:20:27,960 --> 00:20:31,960
இது 30 டன் சுவையானது.

212
00:20:33,960 --> 00:20:37,800
நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
16 ஆம் நூற்றாண்டில்.

213
00:20:37,800 --> 00:20:44,640
முதல் சாக்லேட்டை சுவைக்கிறேன்
மிகவும் ஒத்ததாக இருந்தது
இந்த வகையான சாக்லேட்.

214
00:20:54,960 --> 00:21:00,960
எங்கள் இனிப்பு பல் திருப்தியுடன்,
எங்கள் ரயில் மீண்டும் கிழக்கு நோக்கி பயணிக்கிறது...

215
00:21:09,640 --> 00:21:14,800
..ஒரு பாதையில்
அங்கு நீங்கள் மிகவும் இளமையாக இல்லை
ரயிலைக் கண்டதில் மகிழ்ச்சி.

216
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
பையன்:

217
00:21:24,960 --> 00:21:26,480
பையன்:

218
00:21:28,960 --> 00:21:32,960
என்ன நல்லது
தந்தை மற்றும் மகன் ஒரு நாள் பயணத்தை விட?

219
00:21:32,960 --> 00:21:35,960
தந்தை:

220
00:21:58,960 --> 00:22:01,960
எங்கள் தொடக்கத்திலிருந்து 80 மைல்கள்...

221
00:22:03,000 --> 00:22:06,960
.. இறுதியாக அடைந்துவிட்டோம்
புகழ்பெற்ற கடற்கரை...

222
00:22:10,160 --> 00:22:15,960
.. நாம் மெதுவாக உருளும் போது
சிராகுசாவில் உள்ள நிலையத்திற்குள்.

223
00:22:20,960 --> 00:22:25,960
அது ஒரு இடம்
பண்டைய வரலாற்றில் குளித்தது,

224
00:22:25,960 --> 00:22:30,960
சரியான ஸ்டாம்பிங் மைதானம்
பிரிட்டிஷ் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர் மைக்கேலுக்கு,

225
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
அதை தனது இரண்டாவது வீடாக மாற்றியவர்.

226
00:22:34,960 --> 00:22:39,800
நான் ஆராய்ச்சி செய்து கற்பித்து வருகிறேன்
சிராகுசாவின் வரலாறு மற்றும் கலாச்சாரம்

227
00:22:39,800 --> 00:22:41,960
கடந்த 15 ஆண்டுகளாக.

228
00:22:43,960 --> 00:22:46,960
சிராகுசா மிகப் பெரியவர்களில் ஒருவர்
பண்டைய உலகின் நகரங்கள்.

229
00:22:46,960 --> 00:22:49,960
இது வரலாறு நிறைந்த இடம்,
தொல்லியல் துறையுடன்.

230
00:22:49,960 --> 00:22:55,160
இது முற்றிலும் அழகான இடம்
அது இருப்பதால் இன்று வாழ வேண்டும்
அழகான கட்டிடக்கலை.

231
00:22:55,160 --> 00:22:57,960
இங்குள்ள உணவு அற்புதம்,
மது அருமை.

232
00:22:57,960 --> 00:23:01,960
கடல் நீராடுவது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
அதற்கான அனைத்தையும் கொண்டுள்ளது.

233
00:23:06,800 --> 00:23:12,160
வர்த்தகத்தில் அதன் மூலோபாய நிலை
மத்தியதரைக் கடலில் குறுக்கு வழி

234
00:23:12,160 --> 00:23:17,960
சிராகுசாவை உருவாக்கியது
மிகவும் விரும்பத்தக்க ஒன்று
சிசிலியில் கைப்பற்ற வேண்டிய நகரங்கள்.

235
00:23:20,960 --> 00:23:25,960
ஆனால் அது சிரகுசாவின் அரை மைல் நீளம்
ஒர்டிஜியா என்று அழைக்கப்படும் தீவு

236
00:23:25,960 --> 00:23:29,960
அது உண்மையில் ஒரு சிறப்பு இடத்தைப் பிடித்துள்ளது
மைக்கேலின் இதயத்தில் -

237
00:23:29,960 --> 00:23:32,960
மற்றும் நம்பமுடியாத ரகசியம் உள்ளது.

238
00:23:33,960 --> 00:23:37,480
நாங்கள் மேலே வருகிறோம்
நகரின் அரண்மனைகள் வழியாக

239
00:23:37,480 --> 00:23:40,960
கதீட்ரல் சதுக்கத்தில்
சிராகுசாவின்,

240
00:23:40,960 --> 00:23:45,960
மிக அழகான சதுரங்களில் ஒன்று
இத்தாலி முழுவதும்.

241
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
வடிவம் மிகவும் அசாதாரணமானது.

242
00:23:52,960 --> 00:23:54,960
நீங்கள் ஒரு நீண்ட நேர்கோட்டைக் காண்கிறீர்கள்
இந்தப் பக்கத்தில்.

243
00:23:54,960 --> 00:24:00,960
பாதையை பின்பற்றுகிறது
ஒரு பண்டைய கிரேக்க சாலை
2,700 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அமைக்கப்பட்டது.

244
00:24:02,480 --> 00:24:05,960
இந்தப் பக்கத்தில் உங்களிடம் உள்ளது
அழகான, மென்மையான வளைவு,

245
00:24:05,960 --> 00:24:09,960
கட்டிடங்கள் அனைத்தும் அழகு
தீட்டப்பட்டது, ஒன்று எதிராக மற்றொன்று.

246
00:24:23,960 --> 00:24:28,960
முகப்பில் இருந்து, இது தோன்றுகிறது
ஒரு அழகான உதாரணமாக இருக்க வேண்டும்
ஒரு பரோக் தேவாலயத்தின்.

247
00:24:28,960 --> 00:24:32,960
ஆனால் உண்மையில்
இந்த கட்டிடம் வாழ்க்கையை தொடங்கியது

248
00:24:32,960 --> 00:24:36,960
ஒரு பண்டைய கிரேக்க கோவிலாக
ஐந்தாம் நூற்றாண்டில் கி.மு

249
00:24:36,960 --> 00:24:39,800
அதீனா தெய்வத்திற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.

250
00:24:41,960 --> 00:24:46,960
நம்மைச் சுற்றி நின்றிருப்பார்கள்
சில சிறந்த கலைப் படைப்புகள்
பண்டைய உலகின்.

251
00:24:46,960 --> 00:24:49,960
இது பணக்காரர்களில் ஒன்றாகும்,
மிகவும் கண்கவர் கோவில்கள்

252
00:24:49,960 --> 00:24:53,000
கிரேக்கர்கள் எப்போதாவது செய்தார்கள்
சிசிலி தீவில்.

253
00:24:58,640 --> 00:25:03,960
ஆறாம் நூற்றாண்டில் கி.பி.
1,000 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு
கிரேக்க கோவிலாக,

254
00:25:03,960 --> 00:25:07,960
இந்த கட்டிடத்தை கிறிஸ்தவர்கள் கைப்பற்றினர்
அதை தேவாலயமாக மாற்றினார்.

255
00:25:11,960 --> 00:25:13,960
ஆனால் பின்னர் கி.பி ஒன்பதாம் நூற்றாண்டில்,

256
00:25:13,960 --> 00:25:17,960
தீவு முஸ்லிம்களால் கைப்பற்றப்பட்டது
வட ஆப்பிரிக்காவில் இருந்து வருகிறது

257
00:25:17,960 --> 00:25:20,960
மற்றும் அநேகமாக இருந்தது
மசூதியாக மாறியது.

258
00:25:20,960 --> 00:25:24,960
முஸ்லீம் இராச்சியம் மாறி மாறி இருந்தபோது
நார்மன் மாவீரர்களால் கைப்பற்றப்பட்டது,

259
00:25:24,960 --> 00:25:27,960
இது மீண்டும் ஒரு கதீட்ரல் ஆனது

260
00:25:27,960 --> 00:25:30,960
அர்ப்பணிக்கப்பட்டது
ரோமன் கத்தோலிக்க தேவாலயம்.

261
00:25:33,480 --> 00:25:38,960
மூன்று வெவ்வேறு மதங்கள் வேண்டும்
ஒரு தளத்தில் வழிபாடு
3,000 ஆண்டுகளுக்கு மேல்

262
00:25:38,960 --> 00:25:41,960
அசாதாரணமானது.

263
00:25:43,000 --> 00:25:48,960
சிராகுசா ஒரு அற்புதமானது
இத்தாலியில் உள்ள பண்டைய கிரேக்க நகரம்.

264
00:25:52,960 --> 00:25:58,960
இப்போது எங்கள் ரயில் நோக்கி செல்கிறது
சிசிலியின் மிகப்பெரிய இயற்கை அதிசயம்,

265
00:25:58,960 --> 00:26:01,960
எட்னா மலை,

266
00:26:01,960 --> 00:26:06,320
அழிக்கப்பட்ட ஒரு எரிமலை
தீவையும் கட்டியது.

267
00:26:07,960 --> 00:26:12,960
மற்றும் நாங்கள் ஆராய்வோம்
போதுமான தைரியமான நகரம்
அதன் சரிவுகளில் நேரடியாக உட்கார வேண்டும்.

268
00:26:13,960 --> 00:26:17,960
இங்கிருந்து எங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு காட்சி உள்ளது.

269
00:26:17,960 --> 00:26:23,960
சிறந்த பாதுகாக்கப்பட்ட ஒன்று
கட்டானியாவில் ரோமானிய நினைவுச்சின்னங்கள்.

270
00:26:28,960 --> 00:26:33,960
நாங்கள் அமைதியாகவும் அழகாகவும் இருக்கிறோம்
சிசிலி வழியாக பயணம்,

271
00:26:33,960 --> 00:26:38,160
மிக உயர்ந்த நிலைக்கு செல்கிறது,
ஐரோப்பாவில் மிகவும் செயலில் உள்ள எரிமலை.

272
00:26:40,960 --> 00:26:44,800
140 மைல் பாறை பள்ளத்தாக்குகளுக்குப் பிறகு

273
00:26:44,800 --> 00:26:47,960
மற்றும் புகழ்பெற்ற பரோக் கட்டிடங்கள்
தென்கிழக்கு,

274
00:26:47,960 --> 00:26:52,960
நாங்கள் இப்போது ஆராய்ந்து வருகிறோம்
வடக்கின் இருண்ட எரிமலை வயல்.

275
00:26:53,480 --> 00:26:58,960
சிராகுசாவிற்குப் பிறகு, நாங்கள் சறுக்குவோம்
மின்னும் அயோனியன் கடற்கரையில்,

276
00:26:58,960 --> 00:27:01,960
பழைய உப்பு ஏரிகளை கடந்து
அகஸ்டாவின்,

277
00:27:01,960 --> 00:27:06,000
மற்றும் 20 மைல்களுக்குப் பிறகு
நாம் கட்டானியா நகரத்தை அடைவோம்.

278
00:27:32,960 --> 00:27:38,960
அதன் தனித்துவமான மைக்ரோக்ளைமேட் அதை உருவாக்குகிறது
சரியான வளரும் நிலம்
இரத்த ஆரஞ்சுக்கு,

279
00:27:38,960 --> 00:27:42,960
இந்த பகுதிக்கு கொண்டு வரப்பட்டது
200 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

280
00:27:45,960 --> 00:27:47,960
ரயில் விசில்

281
00:28:00,160 --> 00:28:05,960
மூன்றுக்கு மேல் பயணம் செய்த பிறகு
காமிசோவிலிருந்து கேடானியா வரை மணிநேரம்,

282
00:28:05,960 --> 00:28:10,960
இந்த சிறிய மீது எங்கள் பயணம்
டீசலில் இயங்கும் Minuetto
முடிவுக்கு வர உள்ளது.

283
00:28:17,160 --> 00:28:21,960
ஸ்டேஷனில் காத்திருக்கிறது எலியோனோரா,
தொல்லியல் துறை பேராசிரியர்,

284
00:28:21,960 --> 00:28:25,960
அவளுடைய நகரத்தின் மீது ஆர்வம்,
மற்றும் இன்றைய எங்கள் அழகான வழிகாட்டி.

285
00:28:25,960 --> 00:28:27,960
என் பெயர் எலியோனோரா பப்பலார்டோ.

286
00:28:27,960 --> 00:28:30,160
நான் கட்டானியாவில் வசிக்கிறேன்,

287
00:28:30,160 --> 00:28:33,960
இது எனது நகரம்
நான் பிறந்த காலத்திலிருந்து.

288
00:28:33,960 --> 00:28:38,960
கட்டானியா முக்கியமானது
அதன் மூலோபாய நிலைக்காக
கடலுக்கு அருகில்

289
00:28:38,960 --> 00:28:42,960
மற்றும் செழுமைக்காக
அதன் பிரதேசத்தின்.

290
00:28:46,480 --> 00:28:50,960
கட்டானியாவின் நீண்ட வரலாறு
3,000 ஆண்டுகளுக்கு முற்பட்டது.

291
00:28:50,960 --> 00:28:54,960
அது மிகவும் விரும்பத்தக்க இடமாக இருந்தது
அது பலரால் கைப்பற்றப்பட்டது

292
00:28:54,960 --> 00:28:58,960
கிரேக்கர்கள் மற்றும் ரோமானியர்களிடமிருந்து
ஸ்பானிஷ் மற்றும் அரேபியர்களுக்கு.

293
00:29:00,960 --> 00:29:04,640
அதன் வலிமையான நிழலை வீசுகிறது
நகரம் முழுவதும்

294
00:29:04,640 --> 00:29:09,960
அற்புதமான மற்றும் மிகவும் செயலில் உள்ளது
எட்னா மலை.

295
00:29:11,320 --> 00:29:15,960
வலுவான இணைப்பு உள்ளது
கட்டானியாவின் நீண்ட வரலாற்றுக்கு இடையில்

296
00:29:15,960 --> 00:29:18,960
மற்றும் அதன் எரிமலை, எட்னா,

297
00:29:18,960 --> 00:29:22,960
which has, through the millennia,
நிலப்பரப்பை உருவாக்கியது

298
00:29:22,960 --> 00:29:26,960
மேலும் வழங்கப்பட்டது
கட்டுமானத்திற்கான பொருள்.

299
00:29:32,960 --> 00:29:37,000
எதற்காக இந்த இடம்
இருண்ட நகரம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

300
00:29:37,000 --> 00:29:41,480
சிசிலியர்கள் மட்டும் செய்யவில்லை
எரிமலைக்குழம்புகளிலிருந்து இந்த நகரத்தை உருவாக்குங்கள்.

301
00:29:41,480 --> 00:29:47,480
அதற்கு கூடுதல் ஸ்டைல் கொடுத்தார்கள்
எரிமலைக்குழம்புகளை உச்சரிப்பதன் மூலம்
வெள்ளை சுண்ணாம்புக் கல் கொண்டது.

302
00:29:48,160 --> 00:29:52,000
இங்கே நீங்கள் பெறலாம்
இருண்ட நகரத்தின் யோசனை

303
00:29:52,000 --> 00:29:57,960
ஏனெனில் உள்ளே
நாங்கள் கட்டிடங்களால் சூழப்பட்டுள்ளோம்
எரிமலைக் கல் தொகுதிகளால் ஆனது.

304
00:29:57,960 --> 00:30:02,960
நீங்கள் மூழ்கலாம்
வண்ணங்கள் மற்றும் ஒலிகளில்

305
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
இந்த நகரத்தின் பொதுவானது.

306
00:30:05,960 --> 00:30:08,480
அவர் இத்தாலிய மொழியில் கத்துகிறார்

307
00:30:08,480 --> 00:30:10,960
மார்க்கெட் ஹப்பப்

308
00:30:17,960 --> 00:30:19,960
இந்த பழமையான வளைவுகள்

309
00:30:19,960 --> 00:30:24,960
சிசிலியின் மிகப்பெரிய புகலிடம்
400 ஆண்டுகளாக திறந்த வெளி மீன் சந்தை.

310
00:30:24,960 --> 00:30:26,960
மார்க்கெட் ஹப்பப்

311
00:30:38,960 --> 00:30:41,960
நன்றாக இருக்கிறது. இது சரியானது.

312
00:30:41,960 --> 00:30:43,960
கிரேஸி.

313
00:30:44,960 --> 00:30:46,960
இது ஒரு சிசிலியன் சுஷி.

314
00:30:50,800 --> 00:30:52,960
ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும்
எட்னாவின் நிழலில் வாழும்,

315
00:30:52,960 --> 00:30:56,000
பூமி அடிக்கடி நகரும்.

316
00:31:01,800 --> 00:31:04,960
எங்களுக்கு, சில நேரங்களில் இது சாதாரணமானது

317
00:31:04,960 --> 00:31:09,000
திடீரென்று பூமியை உணர
நம் காலடியில் நடுங்குகிறது.

318
00:31:09,000 --> 00:31:13,000
நாம் எழுந்திருப்பது நடக்கலாம்
காலையில், நாங்கள் ஜன்னலைத் திறக்கிறோம்

319
00:31:13,000 --> 00:31:17,960
மற்றும் நம்மைச் சுற்றியுள்ள அனைத்தையும் காண்கிறோம்
கருப்பு, எரிமலை சாம்பலால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

320
00:31:17,960 --> 00:31:20,000
ஆனால் எங்களுக்கு இது மிகவும் சாதாரணமானது.

321
00:31:20,000 --> 00:31:22,960
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் சுத்தம் செய்கிறோம்
மற்றும் நாங்கள் எங்கள் நாளை ஆரம்பிக்கிறோம்.

322
00:31:25,960 --> 00:31:29,160
எட்னா மலை மட்டும் அல்ல
கடந்த காலத்தில் இருந்து பெரும் இருப்பு.

323
00:31:31,960 --> 00:31:37,160
2,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கட்டப்பட்டது
மற்றும் கிட்டத்தட்ட முழுவதுமாக எரிமலைக் கற்கள்,

324
00:31:37,160 --> 00:31:43,960
இந்த ஈர்க்கக்கூடிய ரோமன் ஆம்பிதியேட்டர்
17,000 பார்வையாளர்களை நடத்த முடியும்.

325
00:31:46,960 --> 00:31:49,640
நாம் இங்கே என்ன பார்க்கிறோம்

326
00:31:49,640 --> 00:31:53,960
பத்தில் ஒரு பங்கு தான்
அசல் கட்டமைப்பின்,

327
00:31:53,960 --> 00:31:56,960
மீதமுள்ளவை நிலத்தடியில் ஓடுகின்றன

328
00:31:56,960 --> 00:31:59,960
நவீன நகரத்தால் மறைக்கப்பட்டுள்ளது.

329
00:32:00,960 --> 00:32:05,960
எங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம்,
எலியோனோராவுக்கு எப்படி சிறந்தது என்று தெரியும்
கேடானியாவின் வரலாற்றின் அடுக்குகளைக் காண்க.

330
00:32:08,960 --> 00:32:11,960
ஒவ்வொரு கதவுக்குப் பின்னாலும்,
அல்லது சிறப்பு ஹோட்டல்,

331
00:32:11,960 --> 00:32:15,800
மற்றொரு கண்கவர்
தொல்லியல் அதிசயம்.

332
00:32:15,800 --> 00:32:18,960
இங்கிருந்து எங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு காட்சி உள்ளது.

333
00:32:24,960 --> 00:32:29,480
கேடேனியாவில், சிறந்தது
தொல்பொருள் ரோமானிய நினைவுச்சின்னங்கள்

334
00:32:29,480 --> 00:32:34,640
உடல் ரீதியாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன
வரலாற்று நகரத்துடன்.

335
00:32:34,640 --> 00:32:38,960
1950 வரை,
தியேட்டரின் அனைத்து பகுதியும்

336
00:32:38,960 --> 00:32:43,960
முழுமையாக மூடப்பட்டிருந்தது
தனியார் வீடுகளால்.

337
00:32:49,960 --> 00:32:52,960
தியேட்டர்
விட்டோரியோ இமானுவேல் வழியாக

338
00:32:52,960 --> 00:32:58,960
சிறந்த பாதுகாக்கப்பட்ட ஒன்றாகும்
கட்டானியாவில் ரோமானிய நினைவுச்சின்னங்கள்.

339
00:33:03,960 --> 00:33:08,960
இது தெளிவாக கேடேனியா
அதன் எரிமலையைத் தழுவியுள்ளது.

340
00:33:08,960 --> 00:33:12,960
ஆனால் மக்கள் அதை எடுத்துக் கொண்டனர்
ஒரு படி மேலே.

341
00:33:12,960 --> 00:33:17,800
இந்த உயரமான 11,000 அடி ராட்சத
நகரத்தின் மீது பாய்ந்திருக்கலாம்...

342
00:33:19,960 --> 00:33:23,000
.. ஆனால் மக்களுக்கு சேவை செய்ய
எரிமலையில் வாழ்பவர்கள்,

343
00:33:23,000 --> 00:33:26,960
அவர்கள் கட்டினார்கள்
அதன் சொந்த ரயில்வே,

344
00:33:26,960 --> 00:33:29,960
சர்க்குமெட்னியா.

345
00:33:30,960 --> 00:33:34,960
இந்த சிறப்பு 70 மைல் ரயில் பாதை
வட்டங்கள் எட்னா

346
00:33:34,960 --> 00:33:39,960
மற்றும் 15 நகரங்களுக்கு ஒரு முக்கிய இணைப்பு
மற்றும் தலைநகருக்கு கிராமங்கள்.

347
00:33:39,960 --> 00:33:45,960
இது ஒரு அத்தியாவசிய உயிர்நாடி
வாழும் மற்றும் வேலை செய்யும் மக்களுக்கு
இந்த பெரிய மலையின் அடியிலும், அதன் மீதும்.

348
00:33:47,960 --> 00:33:51,960
நாங்கள் அதை ஆராய உள்ளோம்
அதன் அனைத்து மகிமையிலும்.

349
00:34:00,960 --> 00:34:05,960
இது எங்களின் கடைசி நிலை
சிசிலி வழியாக ஒரு அற்புதமான பயணம்.

350
00:34:08,320 --> 00:34:13,960
இருந்து பயணித்துள்ளோம்
கிராமப்புற அழகு மற்றும் வியத்தகு
தெற்கின் பரோக் நகரங்கள்...

351
00:34:16,160 --> 00:34:19,960
.. அசாதாரண கட்டிடக்கலைக்கு
கேடானியாவின்.

352
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
நாங்கள் பிரதான வரியை விட்டு வெளியேறிவிட்டோம்

353
00:34:23,960 --> 00:34:29,000
மற்றும் நாங்கள் பயணம் செய்வோம்
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த ரயில்வேயில்
அது எட்னா மலையை வட்டமிடுகிறது,

354
00:34:29,000 --> 00:34:31,960
சர்க்குமெட்னியா.

355
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
போர்கோ நிலையத்திலிருந்து,

356
00:34:38,960 --> 00:34:42,960
வரி பயணிக்கிறது
செயலில் உள்ள எரிமலையைச் சுற்றி 70 மைல்கள்,

357
00:34:42,960 --> 00:34:48,960
ராண்டாசோவை நோக்கி 3,000 அடி ஏறுகிறது
மற்றும் எட்னாவின் ஒயின் பகுதி

358
00:34:48,960 --> 00:34:52,640
அடையும் முன்
ரிபோஸ்டோவில் வரியின் முடிவு.

359
00:34:56,960 --> 00:35:01,640
போர்கோ நிலையத்தில் தயாராகிறது
புகழ்பெற்ற ஃபியட் ரயில்,

360
00:35:01,640 --> 00:35:03,800
50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கட்டப்பட்டது.

361
00:35:06,960 --> 00:35:12,960
மேலும் இன்னும் வலுவாக உள்ளது
மூன்று தசாப்தங்களுக்கும் மேலாக
எங்கள் ரயிலில் வேலை

362
00:35:12,960 --> 00:35:14,960
அன்டோனெல்லோ ஆகும்.

363
00:35:29,960 --> 00:35:33,960
சுவாரஸ்யமாக, அது ஒரு கார்னிஷ்
தொழிலதிபர், ராபர்ட் ட்ரெவெல்லா,

364
00:35:33,960 --> 00:35:36,960
1889 இல் வரி கட்டியவர்.

365
00:35:37,960 --> 00:35:42,960
இரண்டு மணி நேரம் ஆகும்
கிட்டத்தட்ட எரிமலையை வட்டமிட,

366
00:35:42,960 --> 00:35:46,640
இருந்து கடக்கிறது
நிலவு போன்ற நிலப்பரப்புகள்...

367
00:35:48,960 --> 00:35:53,960
.. வளமான பண்ணை பகுதிகளுக்கு
அவர்களின் பிஸ்தாக்களுக்கு பிரபலமானது
மற்றும் மது.

368
00:36:12,960 --> 00:36:15,960
500,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உருவாக்கப்பட்டது

369
00:36:15,960 --> 00:36:20,960
ஆப்பிரிக்காவின் மோதலால்
மற்றும் யூரேசிய டெக்டோனிக் தட்டுகள்,

370
00:36:20,960 --> 00:36:27,320
எட்னா மலை இப்போது மூடியுள்ளது
ஒரு ஆச்சரியமான பகுதி
கிட்டத்தட்ட 750 சதுர மைல்கள்.

371
00:36:57,960 --> 00:37:02,160
மேலும் ADE யில்
டீசலில் இயங்கும் ரயில்

372
00:37:02,160 --> 00:37:07,800
ஆங்கில ஆசிரியை பிரான்செஸ்கா ஆவார்கள்
மற்றும் அவரது கணவர் சாண்டினோ.

373
00:37:07,800 --> 00:37:11,960
அற்புதமாக இருக்கிறது,
நீங்கள் காணக்கூடிய நிலப்பரப்பு,

374
00:37:11,960 --> 00:37:14,960
எட்னா மீது ரசிக்க முடியும்.

375
00:37:14,960 --> 00:37:20,960
அனைத்து வெடிப்புகளும் அழிக்கப்படுகின்றன
ரயில்வேயின் சில நீளங்கள்.

376
00:37:22,960 --> 00:37:26,960
சர்க்குமெட்னியா இன்னும் அச்சுறுத்தப்படுகிறது
அதன் கடுமையான புரவலன் மூலம்

377
00:37:26,960 --> 00:37:29,960
மேலும் மூன்று முறை அழிக்கப்பட்டது.

378
00:37:33,960 --> 00:37:38,160
மிக சமீபத்திய வெடிப்பு,
1981 ஆம் ஆண்டு மார்ச் 17 ஆம் தேதி...

379
00:37:40,960 --> 00:37:45,640
.. ஒரு மைல் தூரத்தில் நின்றது
ராண்டாசோ நகருக்கு வெளியே,

380
00:37:45,640 --> 00:37:50,960
ரயில்வேயில் குறுக்கீடு மற்றும்
அதன் போக்கில் வீடுகளை அழிக்கிறது.

381
00:37:52,960 --> 00:37:54,960
ரயில் விசில்

382
00:37:58,960 --> 00:38:02,800
இப்போது முடிவுக்கு வந்துவிட்டோம்
எங்கள் ரயில் பயணம்.

383
00:38:08,480 --> 00:38:14,960
மற்றும் Randazzo இல், நீங்கள் அனுபவிக்க முடியும்
எட்னாவின் சொந்த விண்டேஜ்,

384
00:38:14,960 --> 00:38:17,160
ஒரு தனித்துவமான,
சற்று புகை-ருசியுள்ள ஒயின்

385
00:38:17,160 --> 00:38:20,960
140 இல் ஒன்றிலிருந்து
உள்ளூர் திராட்சைத் தோட்டங்கள்.

386
00:38:20,960 --> 00:38:22,960
பெண்: வணக்கம்!

387
00:38:23,960 --> 00:38:27,960
அதன் பிறகு,
செய்ய வேண்டியது ஒன்றே ஒன்றுதான்.

388
00:38:29,960 --> 00:38:31,960
ரயில்வேயில் இருந்து சில மைல் தொலைவில்,

389
00:38:31,960 --> 00:38:36,480
நீங்கள் மிக மேலே ஏறலாம்
இந்த கம்பீரமான மலையின்.

390
00:38:41,960 --> 00:38:45,960
இயற்கை புகைப்படக் கலைஞர் கியூசெப், யார்
தனது வாழ்நாள் முழுவதும் எட்னாவில் வாழ்ந்தார்.

391
00:38:45,960 --> 00:38:51,960
has been exploring and documenting
இந்த நம்பமுடியாத எரிமலை
அவர் நான்கு வயதிலிருந்தே.

392
00:38:53,960 --> 00:38:55,960
இன்று மேலே செல்ல ஒரு நல்ல நாள்,

393
00:38:55,960 --> 00:39:00,000
இருப்பதால்
எட்னா மலையின் செயல்பாடு
தென்கிழக்கு பள்ளத்தில் இருந்து.

394
00:39:00,000 --> 00:39:03,960
எனவே சாம்பல் வெளியேற்றம் உள்ளது.

395
00:39:03,960 --> 00:39:08,960
இரவில் வெடிப்பு, அது
சிவப்பு நிறத்தில் ஒளிரும்.

396
00:39:28,640 --> 00:39:31,960
சிறப்பு 4x4 டிரக்குகள்

397
00:39:31,960 --> 00:39:36,800
இறுதி ஏற்றத்தில் எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
உச்சிக்கு,

398
00:39:36,800 --> 00:39:39,960
மூன்று சமீபத்திய எரிமலை ஓட்டங்களை கடக்கிறது.

399
00:39:49,960 --> 00:39:52,160
எனவே இப்போது நாங்கள் 2,900 மீட்டர் உயரத்தில் இருக்கிறோம்.

400
00:39:52,160 --> 00:39:55,960
உச்சிமாநாட்டிற்கு மிக அருகில்,
பள்ளத்தின் சத்தம்.

401
00:39:55,960 --> 00:39:57,480
இது தென்கிழக்கு பள்ளம்.

402
00:39:57,480 --> 00:40:01,960
இது எல்லாவற்றிலும் இளையது
எட்னா மலையில் உள்ள உச்சி பள்ளங்கள்.

403
00:40:05,800 --> 00:40:10,960
எரிமலை இருந்தாலும்
5,000 டன்களை வெளியேற்றுகிறது
ஒவ்வொரு நாளும் சல்பர் டை ஆக்சைடு,

404
00:40:10,960 --> 00:40:14,960
பற்றாக்குறை இல்லை என்று தெரிகிறது
தைரியமற்ற சுற்றுலா பயணிகள்.

405
00:40:18,960 --> 00:40:20,960
இன்று நம்மிடம் நிறைய பேர் உள்ளனர்.

406
00:40:20,960 --> 00:40:26,960
ஒரு சாதாரண காலத்தில்
எங்களிடம் 400 பேர் உள்ளனர்
உச்சிமாடு பள்ளங்களை சுற்றி திரும்ப முடியும்.

407
00:40:27,960 --> 00:40:31,960
இது ஒன்று
மக்களுக்கு மிகவும் பிரபலமான இடங்கள்,

408
00:40:31,960 --> 00:40:34,640
மேலும் சினிமா தயாரிப்புக்காகவும்.

409
00:40:34,640 --> 00:40:37,960
இப்போது பாருங்கள்.
சாம்பல் இருக்கிறது. வெளியே வருகிறது.

410
00:40:37,960 --> 00:40:42,960
எனவே இப்போது ஒரு புதிய முகம் இருக்கலாம்
தென்கிழக்கு பள்ளத்தில்
சாம்பல் வெளியேற்றத்துடன்.

411
00:40:42,960 --> 00:40:45,960
குறைந்த ரம்ப்ளிங்
இன்னும் சலசலக்கிறது.

412
00:40:50,960 --> 00:40:57,800
இந்த கண்கவர் கைப்பற்ற
வெடிப்பு நேரம் எடுக்கும், பொறுமை...

413
00:40:59,800 --> 00:41:01,960
.. மற்றும் நரம்பு.

414
00:41:05,960 --> 00:41:09,960
எனக்குப் பிடித்த பல தருணங்கள் உண்டு,
ஆனால் நிச்சயமாக ஒன்று இருக்கிறது
உண்மையில் முக்கியமானது,

415
00:41:09,960 --> 00:41:14,960
மற்றும் அது தென்கிழக்கு மேல் உள்ளது
பள்ளம், சூரிய அஸ்தமனத்தைப் பார்க்கிறது.

416
00:41:14,960 --> 00:41:19,960
வாயுக்களின் பெரும் அழுத்தம் இருந்தது
என்று பாறைகள் உருகியது.

417
00:41:20,960 --> 00:41:26,960
இதுவரை பார்த்ததில்லை, விவரித்ததில்லை
மற்றும் மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

418
00:41:26,960 --> 00:41:30,960
சுமார் இரண்டு மணி நேரம் தங்கினோம்
அங்கு அமைதியாக,

419
00:41:30,960 --> 00:41:34,960
இந்த அற்புதமான நிகழ்ச்சியை அனுபவிக்கிறேன்.

420
00:41:34,960 --> 00:41:38,960
And great footage, for sure.

421
00:41:40,960 --> 00:41:44,960
எட்னாவை ஆவணப்படுத்துதல்
ஆபத்தான வணிகமாக இருக்கலாம்.

422
00:41:45,960 --> 00:41:49,960
2017 வெடிப்புகளின் போது,

423
00:41:49,960 --> 00:41:53,960
கியூசெப் தனது அதிர்ஷ்டத்தைத் தள்ளினார்
எல்லை வரை.

424
00:41:55,960 --> 00:41:59,960
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தோம்,
எரிமலை ஓட்டத்தில் இருந்து சுமார் ஒரு மீட்டர்,

425
00:41:59,960 --> 00:42:02,960
எங்கும் விஷ வாயுக்கள்,

426
00:42:02,960 --> 00:42:06,960
மிக அதிக வெப்பநிலை -
1,000 டிகிரி செல்சியஸுக்கு அருகில்.

427
00:42:06,960 --> 00:42:10,960
எனவே இது எங்களுக்கு பெரும் சவாலாக இருந்தது
உபகரணங்கள் சேமிக்க முயற்சி,

428
00:42:10,960 --> 00:42:12,960
புதிய காட்சிகளை படமாக்க முயற்சிக்க,

429
00:42:12,960 --> 00:42:15,960
மற்றும் அனுபவிக்கவும்.

430
00:42:15,960 --> 00:42:18,000
மிக பெரிய வெகுமதி, நிச்சயமாக.

431
00:42:20,960 --> 00:42:23,960
இது பெரிய பேரார்வம்
எரிமலைக்காக

432
00:42:23,960 --> 00:42:25,960
மற்றும் மூச்சை இழுக்கும் படங்கள்

433
00:42:25,960 --> 00:42:30,640
அது கியூசெப்பை மீண்டும் வர வைக்கிறது
நேரம் மற்றும் நேரம்.

434
00:42:36,960 --> 00:42:41,800
எங்கள் ரயில் பயணம்
சுற்றி பயணித்துள்ளார்
சிசிலியின் தென்கிழக்கு மூலையில்,

435
00:42:41,800 --> 00:42:45,160
சவாலான பள்ளத்தாக்குகளைக் கடந்து,

436
00:42:45,160 --> 00:42:50,960
சிறப்பம்சமாக ஒரு பாதை
தீவின் வளமான வரலாறு

437
00:42:50,960 --> 00:42:54,960
சிலவற்றில்
மிகவும் மூச்சடைக்கக்கூடிய நிலப்பரப்புகள்.

438
00:42:57,960 --> 00:43:00,960
காமிசோவிலிருந்து எட்னா மலைக்கு பயணம்

439
00:43:00,960 --> 00:43:03,960
ஒரு அழகான பயணம்,
மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட...

440
00:43:03,960 --> 00:43:06,960
மற்றும் இயற்கை.